Перевод справок и заявлений

Точно ли примут у меня переводы документов, выполненные в Украине?

В разных странах существуют свои требования к переводу документов. В Европе личные документы переводят присяжные / сертифицированные / аккредитованные переводчики (Италия, Польша, Франция, Германия, Чехия и др.). Однако для того, чтобы сделать такой перевод, не обязательно ехать в ту, или иную страну. Мы сотрудничаем с такими переводчиками, поэтому, вы сможете уехать за границу на учебу, для заключения брака, на работу и т.д., уже имея на руках готовые переводы документов. Во многих случаях за границей принимают переводы, заверенные украинскими нотариусами. Но будьте внимательны, часто на такой перевод необходимо поставить 2-й апостиль (например, в Нидерланды), либо выполнить перевод заверительной надписи нотариуса (например, для России). Перед тем, как принимать какие-либо решения по поводу оформления документов за границу мы рекомендуем вначале проконсультироваться, чтобы предупредить возможные ошибки, ведь если вам вернут документы, вы можете потерять не только деньги, а самое главное, время.

Зачем нужен перевод доверенности?

Существуют различные виды доверенностей, которые наделяют доверенное лицо правом совершать определенные действия от лица другого человека или организации. В случае, если указанные действия необходимо выполнить на территории другой страны, или наоборот, Вы, находясь за рубежом, поручаете доверенному лицу действовать от своего имени. В большинстве случаев для придания документу юридической силы необходимо проставить штамп апостиля, а затем выполнить перевод доверенности на соответствующий язык и заверить нотариально.

Зачем нужен перевод заявления о согласии на выезд ребенка?

Согласно законодательным нормам, ребенок до 18 лет имеет право выехать за пределы страны в сопровождении родственников, не являющимися родителями или опекунами, одного из родителей или других лиц (например, на соревнования, конкурсы и т.д.) только при наличии нотариально оформленного заявления о согласии родителя (или родителей) на выезд. При этом обязательно требуется нотариально заверенный перевод документа, который прикрепляется, как правило, к оригиналу заявления. Для выезда в некоторые страны Вам также необходимо проставить на документ штамп апостиля. Однако обратите внимание, что перед поездкой желательно уточнить перечень всех документов и требования к их оформлению в посольстве соответствующей страны. Мы же выполним для Вас перевод, заверим его и, если нужно, проставим апостиль.

Зачем нужен перевод заявления о непребывании в браке?

К нам часто обращаются за переводом заявления о непребывании в браке. Этот документ необходим тем, кто планирует оформить брак с иностранцем за границей. Оформить такое заявление можно только лично у нотариуса на специальном нотариальном бланке. При этом обязательно требуется нотариально заверенный перевод документа, который прикрепляется, как правило, к оригиналу заявления. Для выезда в некоторые страны Вам также необходимо проставить на документ штамп апостиля.

Остались вопросы? Давайте же их решим вместе, вопросы документов не оставляйте на произвол судьбы 😉